1
00:08:28,600 --> 00:08:30,344
Uskumatu.

2
00:08:37,859 --> 00:08:40,065
Kust sa nüüd pärit oled?
- Washington.

3
00:08:41,195 --> 00:08:43,771
Rõõm teid jälle näha.
- Mina ka.

4
00:08:45,617 --> 00:08:49,533
Kas sa ei taha mulle sellest midagi rääkida?
- Mille kohta?

5
00:08:50,122 --> 00:08:54,165
Ma nägin sind eile keppvõitluses
laos Bangkokis.

6
00:08:54,334 --> 00:08:56,126
Oled sa seda näinud?

7
00:08:57,044 --> 00:09:00,082
Ja täna töötate kloostris.

8
00:09:01,007 --> 00:09:03,924
Ma saan siin elada
vastutasuks majapidamistööde eest.

9
00:09:04,094 --> 00:09:08,673
Ja see kepivõitlus?
- Teen seda lisaraha teenimiseks.

10
00:09:09,266 --> 00:09:12,387
Ma nägin su raha
munkadele anda.

11
00:09:13,603 --> 00:09:15,265
Näete palju.

12
00:09:17,984 --> 00:09:21,352
Kes nad on, kolonel?
- Nemad on põhjus, miks ma siin olen.

13
00:09:24,323 --> 00:09:29,447
Robert Griggs, peadirektor
meie saatkonnas. John Rambo.

14
00:09:29,910 --> 00:09:33,493
Tore tutvuda. Sa ei ole
lihtne leida.

15
00:09:33,706 --> 00:09:34,870
Kas sa järgned mulle siis?

16
00:09:35,834 --> 00:09:40,378
Nagu kolonel ütleb:
Häid mehi pole lihtne leida.

17
00:09:43,135 --> 00:09:45,542
John, vaata neid fotosid.

18
00:09:46,638 --> 00:09:51,798
Mida sa tead Afganistanist?
Peaaegu keegi ei tea, kus see asub.

19
00:09:52,351 --> 00:09:56,812
Rohkem kui kaks miljonit
talupered...

20
00:09:57,023 --> 00:10:01,151
on venelaste poolt
invasioonivägi massiliselt mõrvatud.

21
00:10:01,362 --> 00:10:03,436
Kõik uued relvad...

22
00:10:06,740 --> 00:10:10,075
isegi keemilisi on kasutatud
neid hävitada.

23
00:10:10,536 --> 00:10:12,659
Tal õnnestus see päris hästi.

24
00:10:14,332 --> 00:10:17,534
Sa pole ilmselt teadlik
kuidas sõda läheb.

25
00:10:18,752 --> 00:10:23,414
Pärast üheksa aastat vastupanu saage see
afgaanide Stinger raketid...

26
00:10:23,632 --> 00:10:26,170
ja saab
õhurünnakutele vastu panna...

27
00:10:26,635 --> 00:10:30,848
välja arvatud ühes piirkonnas,
80 kilomeetrit üle piiri.

28
00:10:31,015 --> 00:10:35,843
Nõukogude komandör on väga julm,
nagu fotodelt näha.

29
00:10:36,479 --> 00:10:40,393
Tal on kogu abi
lõigata väljastpoolt.

30
00:10:40,983 --> 00:10:46,986
Nii et me tahame probleemi
uuri ise.

31
00:10:47,490 --> 00:10:49,114
Mis mul sellega pistmist on?

32
00:10:51,286 --> 00:10:54,655
Nad palusid mul sinna minna.
- Sa ei tee seda, eks?

33
00:10:56,791 --> 00:11:00,705
Ja ma tahan, et sa tuleksid minuga.
- Minu aeg on läbi.

34
00:11:01,087 --> 00:11:02,961
Mida sa sellega mõtled?

35
00:11:03,631 --> 00:11:05,458
Minu sõda on läbi.

36
00:11:16,560 --> 00:11:20,474
Sa ütlesid nii
et ta oli nii suurepärane sõdur.

37
00:11:20,690 --> 00:11:25,267
Meil on veel pikk tee minna
trepist alla, kolonel.

38
00:11:41,586 --> 00:11:45,962
Ära löö teda liiga kõvasti.
Tal on lihtsalt oma käsud.

39
00:11:46,256 --> 00:11:48,664
See missioon on oluline.

40
00:11:49,134 --> 00:11:52,136
Kas me saame midagi ette võtta?
- Muidu ma ei läheks.

41
00:11:52,388 --> 00:11:56,684
Varem polnud sellel tähtsust.
- See oli teine ​​aeg.

42
00:11:56,977 --> 00:11:58,684
Tule minuga, John.

43
00:12:03,523 --> 00:12:07,737
Ma ei tea, kuidas sa
leia see siit. Mulle meeldib.

44
00:12:07,947 --> 00:12:12,523
Mulle meeldib siin olla. Ma töötan siin
palun. Mulle meeldib kuhugi kuuluda.

45
00:12:12,700 --> 00:12:16,154
Sa kuulud kuhugi
aga mitte siin.

46
00:12:16,788 --> 00:12:20,917
Millal sa selle uuesti üles võtad?
- Mida sa sellega mõtled?

47
00:12:21,209 --> 00:12:26,452
Ütlesite, et teie sõda on läbi.
See, mis on väljas, on, aga see, mis on sinu sees, mitte.

48
00:12:27,674 --> 00:12:31,173
Ma tean, miks sa siin oled
aga see ei tööta nii.

49
00:12:31,386 --> 00:12:35,051
Sa ei saa kunagi eitada
milline sa tegelikult oled.

50
00:12:35,307 --> 00:12:38,260
Mis siis?
- Läbi ja lõhki sõdur.

51
00:12:38,476 --> 00:12:42,973
Ma ei taha enam see olla.
- Sa ei saa praegu midagi muud teha.

52
00:12:43,732 --> 00:12:49,237
Ma räägin sulle ühe loo. A
skulptor leidis erilise kivi.

53
00:12:50,072 --> 00:12:54,448
Ta tiris ta koju
ja töötas selle kallal mitu kuud.

54
00:12:54,618 --> 00:12:59,114
Kui ta oli valmis, siis tema
sõbrad, et see oli ilus pilt.

55
00:12:59,290 --> 00:13:03,831
Skulptor ütles kuju
oli alati seal olnud.

56
00:13:04,001 --> 00:13:06,956
Tal oli üksi
üleliigne eemaldatud.

57
00:13:08,089 --> 00:13:11,209
Meil pole võitlusmasinat
sinust tehtud.

58
00:13:11,551 --> 00:13:13,628
Võtsime maha ainult ääred.

59
00:13:14,430 --> 00:13:18,509
Sul on raske, kuni
sa oled rahus sellega, mis sa oled.

60
00:13:19,642 --> 00:13:22,395
Kuni olete tagasi alguses.

61
00:13:24,396 --> 00:13:26,271
Ma pole veel nii kaugele jõudnud.

62
00:13:32,113 --> 00:13:34,686
ma pean minema.

63
00:13:36,242 --> 00:13:40,241
Tule mind vaatama, kui...
Kas olete tagasi osariikides?

64
00:13:40,497 --> 00:13:41,659
Ma luban.

65
00:13:42,498 --> 00:13:47,955
Kolonel, vabandust, aga seda tuleb teha
saab minu jaoks kunagi läbi.

66
00:13:50,297 --> 00:13:51,495
ma saan sellest aru.

67
00:15:16,009 --> 00:15:16,840
Katvus!

68
00:15:42,869 --> 00:15:46,617
Visake relvad maha ja
jää sinna, kus sa oled.

69
00:15:47,166 --> 00:15:49,871
Sa ei saa põgeneda.

70
00:15:51,087 --> 00:15:54,207
Me ei ründa
kui sa ära ei jookse.

71
00:15:54,423 --> 00:15:58,289
Laske oma relvad maha.
Sa ei saa põgeneda.

72
00:16:00,595 --> 00:16:03,596
Laske oma relvad maha. Nüüd.

73
00:16:32,544 --> 00:16:35,167
Midagi läks valesti.
- Mis juhtus?

74
00:16:35,923 --> 00:16:39,422
Nõukogude võimudel on
meeskond katkestab.

75
00:16:40,095 --> 00:16:45,255
Trautman ja tema üksus on teel
piirkondlik komandopunkt.

76
00:16:45,599 --> 00:16:46,975
Mida sa sellega teed?

77
00:16:48,978 --> 00:16:52,263
Me ei saa seda aidata.
vabandan.

78
00:16:52,899 --> 00:16:55,021
Tahtsin teile lihtsalt teada anda.

79
00:16:56,778 --> 00:16:58,058
Ja mis saab minust?

80
00:17:00,490 --> 00:17:03,109
Mida sa sellega mõtled?
- Kas ma võin sinna minna?

81
00:17:03,909 --> 00:17:06,614
Sa ei mõtle seda, eks?
- Oh, jah.

82
00:17:09,456 --> 00:17:12,245
Ametlikult pole see võimalik.
- Tehke seda siis mitteametlikult.

83
00:17:13,670 --> 00:17:19,374
Kui vahele jääd, pead seda teadma
võetakse või kui see lekib välja...

84
00:17:19,884 --> 00:17:23,170
me eitame kõike,
isegi seda, et sa oled olemas.

85
00:17:25,015 --> 00:17:26,472
Olen sellega harjunud.

86
00:17:28,182 --> 00:17:29,678
Kuulete meist veel.

87
00:17:44,825 --> 00:17:48,904
Peshawar, Pakistan.
Afganistani piiri lähedal.

88
00:18:54,771 --> 00:19:00,477
Kas kopen? Veel wapens hier.
- Ei, ma otsin Mousa Chaninit.

89
00:19:01,861 --> 00:19:04,150
Mis su nimi on?
- John Rambo.

90
00:19:08,032 --> 00:19:09,362
Vaata hier maar.

91
00:19:32,142 --> 00:19:34,929
Nad müüvad neid Afganistanis palju.

92
00:19:36,147 --> 00:19:39,349
Veel landmijnen. Üldine landmijnen.

93
00:19:41,400 --> 00:19:45,814
Ik ben Mousa Chanin. Mis sa tahad?
- Griggs saatis mu.

94
00:19:46,947 --> 00:19:52,453
Sa ei näe välja nagu teised Griggid
saadetud. Sa ei tundu mulle sõdurina.

95
00:19:52,830 --> 00:19:55,616
Dat ben ik ook niet.
- Kas olete painutatud?

96
00:19:58,501 --> 00:20:02,452
Mida sa tegid?
Een verdwaalde toerist?

97
00:20:08,844 --> 00:20:10,387
Ik ben geen toerist.

98
00:20:13,767 --> 00:20:17,764
Kas sa tead, kus ameeriklane on?
- Nõukogude kindluses.

99
00:20:18,397 --> 00:20:21,849
Khosti lähedal
48 kilomeetrit üle piiri.

100
00:20:22,775 --> 00:20:27,650
Härra Griggs saatis teid
miks sa küsisid. Kas soovite seda praegu näha?

101
00:20:31,326 --> 00:20:33,235
Kas sa küsisid seda?

102
00:20:34,996 --> 00:20:38,496
Mis asjad need on?
- Kasulikud koormused.

103
00:20:39,584 --> 00:20:44,792
Ja see? Milleks see mõeldud on?
- See on sinine tuli.

104
00:20:45,757 --> 00:20:48,592
Mida sa sellega teed?
- See muutub siniseks.

105
00:20:52,264 --> 00:20:56,427
Kui palju inimesi kaasa tuleb?
- Olen päästemeeskond.

106
00:20:57,228 --> 00:21:02,434
Ainult sina? See on niks. Sul on rohkem
vaja inimesi, kes sind aitaksid.

107
00:21:03,734 --> 00:21:06,140
Griggs ütles sulle
tooks mulle. Tee seda.

108
00:21:07,029 --> 00:21:13,149
I have to deliver medicine. Nagu mina
If you don't bring it, people will die.

109
00:21:14,536 --> 00:21:19,874
I don't know who you are, but there you go
you have no war experience.

110
00:21:21,711 --> 00:21:25,409
Kas see on nii?
- Ma tulistasin korra.

111
00:21:29,552 --> 00:21:34,677
Wel eens geschoten? Siis ma teeksin
kõigepealt kodus...

112
00:21:34,850 --> 00:21:38,015
think about it for a long time.

113
00:21:42,398 --> 00:21:45,932
Olen selle peale mõelnud.
- Tõesti ja päriselt?

114
00:21:48,195 --> 00:21:54,315
It's up to you, but you can
that American doesn't just free.

115
00:21:55,536 --> 00:22:00,958
If it doesn't work out, I'll carry there
no responsibility for it.

116
00:22:02,959 --> 00:22:04,917
Olen seda varem kuulnud.

117
00:22:39,245 --> 00:22:43,374
Mina olen kolonel Zaysen,
selle sektori ülem.

118
00:22:47,503 --> 00:22:51,882
Olete esimene ameeriklane
kes vangistati Afganistanis.

119
00:22:52,425 --> 00:22:53,507
Palju õnne.

120
00:22:55,680 --> 00:22:59,344
Sa läksid mässajateks
Stinger raketid toovad...

121
00:22:59,849 --> 00:23:02,719
Nõukogude lennukite jaoks
hävitada.

122
00:23:03,144 --> 00:23:07,144
Ma tahan ainult teie ülemustele
üle kuulata.

123
00:23:09,234 --> 00:23:12,152
Mul pole siin ülemusi.

124
00:23:13,947 --> 00:23:16,237
Mul on täielik käsk.

125
00:23:17,743 --> 00:23:19,368
Sa oled siin üksi.

126
00:23:23,959 --> 00:23:27,077
Teie valitsus on teie käes
mahajäetud.

127
00:23:27,712 --> 00:23:31,128
Mida sa minust tahad?
- Koostöö.

128
00:23:34,260 --> 00:23:38,968
Meil on seda sektorit juba rohkem
kontrolli all rohkem kui viis aastat.

129
00:23:40,433 --> 00:23:43,054
Ma ei saa sinu heaks palju rohkem teha.

130
00:23:43,769 --> 00:23:48,016
Minu jaoks on olemas, nagu sa ütled,
väljakutset pole.

131
00:23:51,193 --> 00:23:55,821
Kui annate mulle teavet selle kohta
rohkem tarneid Stingersilt...

132
00:23:56,115 --> 00:23:58,736
kas me saame mõlemad siit minema.

133
00:24:00,162 --> 00:24:04,489
Lõppude lõpuks tahavad seda kõik
ikka sama:

134
00:24:05,708 --> 00:24:06,906
Rahu.

135
00:24:07,709 --> 00:24:12,253
Kremlis on palju huumorit.
- Selgitage seda.

136
00:24:12,841 --> 00:24:18,262
Sa räägid rahust, aga...
siin hävitate rahvast.

137
00:24:18,471 --> 00:24:20,962
Me ei hävita kedagi.

138
00:24:22,099 --> 00:24:27,176
Sa oled liiga intelligentne selliste asjade jaoks
idiootlikku propagandat uskuma.

139
00:24:27,604 --> 00:24:31,437
Jällegi: kus on raketid?
- Ma ei tea sellest midagi.

140
00:24:31,609 --> 00:24:36,401
Oh jah, aga sa ei saa aru, et ma...
leidke meie mõlema jaoks väljapääs.

141
00:24:36,822 --> 00:24:41,531
Kas ootate sõprust? Teie poisid
alustas sõda, vaadake seda.

142
00:24:41,911 --> 00:24:46,288
Täielik võit
see on ainult aja küsimus.

143
00:24:48,333 --> 00:24:53,790
Sa kaotad iga päev maad
halvasti relvastatud vabadusvõitlejad.

144
00:24:54,006 --> 00:25:00,341
Sa alahindad oma vastast.
Nad ei andnud kunagi kellelegi alla.

145
00:25:00,805 --> 00:25:04,470
Nad eelistavad pigem surra kui enesetappu
okupandile alluma.

146
00:25:04,892 --> 00:25:10,135
Sa ei saa inimesi niimoodi lüüa.
Meil on olnud oma Vietnam.

147
00:25:11,232 --> 00:25:12,393
See on teie Vietnam.

148
00:25:12,566 --> 00:25:16,647
Nii et sa tahad mind proovile panna. Suurepärane.

149
00:25:56,570 --> 00:26:01,528
See on Afganistan. Aleksander the
Big tahtis seda vallutada.

150
00:26:01,867 --> 00:26:06,113
Kui Tšingis-khaan
siis britid ja nüüd Venemaa.

151
00:26:07,246 --> 00:26:10,782
Afgaanid võitlevad kõvasti.
Neid pole kunagi võidetud.

152
00:26:11,126 --> 00:26:15,668
Vana vaenlane tegi palve
nende inimeste kohta. Kas sa tahad seda kuulda?

153
00:26:15,880 --> 00:26:22,796
Päästagu Jumal meid mürgist
kobra, tiigri hambad...

154
00:26:23,138 --> 00:26:24,550
ja afgaanide kättemaks.

155
00:26:27,058 --> 00:26:29,217
Kas saate aru, mida see tähendab?

156
00:26:30,354 --> 00:26:36,438
Sa ei lase inimestel enda ümber kõndida.
- Sellest see taandub.

157
00:26:41,657 --> 00:26:42,819
Lähme.

158
00:27:17,485 --> 00:27:23,652
Põhjas on palju koopaid.
Me reisime sinna, see on turvalisem. Tule.

159
00:27:27,785 --> 00:27:30,573
See viib orgu
viiest lõvist.

160
00:27:30,955 --> 00:27:35,702
Kaua aega tagasi pidi üks afgaan
kuningas saadab 500 sõdurit.

161
00:27:35,919 --> 00:27:38,042
Ta saatis ainult viis.

162
00:27:40,550 --> 00:27:42,756
Tema viis parimat. Ja nad võitsid.

163
00:27:43,845 --> 00:27:47,130
Ta ütles: Parem viis lõvi
kui viissada lammast.

164
00:27:47,472 --> 00:27:50,759
Mida sa sellest arvad?
- Kuningal vedas.

165
00:27:53,019 --> 00:27:56,104
Kas külani on veel kaugel?
- Tund või kaks.

166
00:28:07,577 --> 00:28:11,741
Kus minu sektoris
kas raketid on tarnitud?

167
00:28:14,917 --> 00:28:18,121
ma ei tea.
- Valetaja.

168
00:28:21,633 --> 00:28:22,913
Kuhu?

169
00:28:28,305 --> 00:28:33,015
Hea. ma ütlen sulle.
- Ma teadsin, et sa valetad.

170
00:28:35,437 --> 00:28:39,056
Kus need raketid asuvad?

171
00:28:40,610 --> 00:28:41,808
Lähedal.

172
00:28:42,694 --> 00:28:44,105
Kui lähedal?

173
00:28:46,198 --> 00:28:47,610
Perse püsti.

174
00:29:00,254 --> 00:29:02,960
Mu kannatus hakkab otsa saama.

175
00:29:10,722 --> 00:29:12,929
Püüdsin olla tsiviliseeriv.

176
00:29:45,132 --> 00:29:46,590
Nimi John Rambo...

177
00:29:51,681 --> 00:29:52,678
kas see ütleb sulle midagi?

178
00:29:57,562 --> 00:30:02,270
Ta ütleb, et on olemas päästeplaan,
mässuliste abiga.

179
00:30:03,151 --> 00:30:07,101
Ta ütleb ka, et teab
kuhu see mees läheb.

180
00:30:10,868 --> 00:30:12,859
Me tervitame teda.

181
00:30:31,303 --> 00:30:35,633
Viimane küla orus.
Siin on sadakond meest.

182
00:30:37,017 --> 00:30:41,479
Lapsi on siin palju.
-Nad on ka head võitlejad.

183
00:30:41,980 --> 00:30:45,434
Ma ütlen, et juhid
et me tahame nendega rääkida.

184
00:30:50,074 --> 00:30:52,314
Neil pole kunagi olnud
näinud kedagi sinusugust.

185
00:31:00,040 --> 00:31:04,418
Need on Mujahedini ratturid.
Piiril on veel 10 000.

186
00:31:05,046 --> 00:31:08,663
Kui nad saavad relvad,
nad tulevad siia uuesti võitlema.

187
00:31:27,653 --> 00:31:29,894
Me läheme haiglasse.

188
00:31:34,700 --> 00:31:38,533
Ta on ainus arst
500 kilomeetri kaugusel.

189
00:31:40,999 --> 00:31:44,119
Esimesed ravimid
kahe kuu jooksul.

190
00:31:52,302 --> 00:31:56,346
Nõukogude võimudest. See näeb välja nagu mänguasi
aga need on miinid.

191
00:31:56,556 --> 00:32:00,968
Me ei õpeta neid lastele
tabada, mõnikord liiga hilja.

192
00:32:03,521 --> 00:32:04,767
Kes see on?

193
00:32:05,481 --> 00:32:08,649
See on Uri. Ta on venelane.
- desertöör?

194
00:32:08,945 --> 00:32:14,151
Ta nimetab end ülejooksikuks.
Selliseid on palju. Ta on parim abimees.

195
00:32:14,366 --> 00:32:16,442
Ta tunneb kindlust seestpoolt.

196
00:32:20,163 --> 00:32:21,788
Me peaksime lihtsalt minema.

197
00:32:41,392 --> 00:32:48,523
Miiniväli algab siit. Mine üks
meetrit niimoodi, kahe meetri pärast niimoodi, siis niimoodi.

198
00:32:49,652 --> 00:32:55,404
Neil on 4 torni ja 4 valvurit.
Siin, siin, siin ja siin.

199
00:32:56,240 --> 00:32:58,911
Kus nad vange hoiavad?
- Siin.

200
00:32:59,870 --> 00:33:03,239
Kui me siseneme, on olemas
siis teine väljapääs?

201
00:33:04,083 --> 00:33:09,835
Maa all, kus on must vesi.
Ma ei tea õiget sõna.

202
00:33:10,046 --> 00:33:13,462
Ta mõtleb kanalisatsiooni. Kus see on?
- Siin.

203
00:33:13,758 --> 00:33:19,464
Väljaspool see läheb sinna. Jalutage sinna
oota. Parem ära sinna mine.

204
00:33:20,056 --> 00:33:22,843
Läbi miinivälja.
Nad ei oota seda.

205
00:33:23,058 --> 00:33:27,389
Võimatu. Neid on liiga palju
Spetnazi komandod.

206
00:33:27,815 --> 00:33:29,642
Meid on vaid üksikud.

207
00:33:30,024 --> 00:33:33,608
Oleme kaotanud palju mehi
ja seega kaotad rohkem.

208
00:33:34,529 --> 00:33:38,313
Ma ei vaja palju mehi.
- Mida sa plaanid?

209
00:33:39,451 --> 00:33:42,735
Kaks meest kaevandustele ja
kaks põgenemiseks.

210
00:33:43,037 --> 00:33:48,874
Kui see juhtub, tulevad nõukogud siia
ja tapa rohkem inimesi.

211
00:33:49,167 --> 00:33:52,919
Ma ei jõua ära oodata.
- Samuti peate ootama abi.

212
00:33:55,302 --> 00:33:58,254
Siis ma lähen üksi.
- See tapab su.

213
00:34:00,888 --> 00:34:02,466
Siis ma lihtsalt suren.

214
00:34:08,022 --> 00:34:09,052
Valvur.

215
00:34:10,648 --> 00:34:11,929
Ära lahku.

216
00:34:20,285 --> 00:34:21,826
Minu nimi on Masoud.

217
00:34:22,912 --> 00:34:28,202
Ärge mõistke kohut enne, kui teate, miks
me ei taha sind veel aidata.

218
00:34:29,627 --> 00:34:34,918
Enamik afgaane on tugevad
ja ära ei aeta.

219
00:34:36,634 --> 00:34:41,592
Meie lapsed on suremas
haigused, kaevandused ja mürkgaas.

220
00:34:42,139 --> 00:34:45,010
Meie naised saavad
vägistati ja mõrvati.

221
00:34:45,394 --> 00:34:52,059
Järgmisena Legmani orus
orus hukkus 6000 afgaani.

222
00:34:53,275 --> 00:34:57,319
Rasedatel diagnoositi
tääk rebenes lahti.

223
00:34:57,487 --> 00:34:59,814
Beebidest said
tulle visatud.

224
00:35:00,532 --> 00:35:05,325
Siis vajavad nad järgmist põlvkonda
Mitte afgaanidega sõdida.

225
00:35:05,537 --> 00:35:08,740
Ajalehes pole sellest midagi.

226
00:35:10,417 --> 00:35:12,078
Mida sa siin näed...

227
00:35:13,420 --> 00:35:17,466
on Mujahedin sõdurid,
pühasõdalased.

228
00:35:18,217 --> 00:35:23,258
See on püha sõda ja üks
Mujahedin ei tea tõelist surma.

229
00:35:23,681 --> 00:35:29,433
Saime viimased riitused kätte
ja peame end juba surnuks.

230
00:35:30,479 --> 00:35:34,310
On au surra
Jumala ja riigi eest.

231
00:35:34,691 --> 00:35:36,352
Niisiis, mu sõber...

232
00:35:37,237 --> 00:35:42,741
me peame selle ise maha tapma
naised ja lapsed peatuvad.

233
00:35:43,659 --> 00:35:50,953
Kui see mees tuleb vabastada ja
vaba maailm räägib, mis siin toimub...

234
00:35:52,376 --> 00:35:54,203
loomulikult aitame.

235
00:35:56,798 --> 00:35:58,458
Mine nüüd minema...

236
00:35:59,007 --> 00:36:04,168
ja arutage omavahel, kuidas seda meest kohelda
suudab teid kõige paremini vabastada.

237
00:36:09,935 --> 00:36:12,557
Aitäh.
- Täname teid.

238
00:36:37,255 --> 00:36:41,419
Nad aitavad sind.
- Ma tahan täna õhtul sinna minna.

239
00:36:41,676 --> 00:36:43,135
Mis su nimi on?

240
00:36:46,388 --> 00:36:51,383
See poiss on kõva nagu küüned. Tema vanemad
mõrvati eelmisel aastal.

241
00:36:52,103 --> 00:36:55,222
Tema vend suri linnuses
kus on ameeriklane.

242
00:36:55,397 --> 00:36:58,602
Ta on noor,
aga ta võitleb nagu mees.

243
00:36:58,777 --> 00:37:01,103
Mis su nimi on?
- Rambo.

244
00:37:01,529 --> 00:37:04,530
Kust sa pärit oled?
- Arizonast.

245
00:37:04,867 --> 00:37:09,492
Mitu päeva kõndimist on?
- Aasta või kaks.

246
00:37:12,290 --> 00:37:15,410
Kas sa oled sõdur?
- Enam mitte.

247
00:37:16,502 --> 00:37:19,621
Olen sõdur. Kas sa tuled siia võitlema?

248
00:37:20,923 --> 00:37:22,584
Kas sa kardad?

249
00:37:25,136 --> 00:37:26,796
Mis see on?

250
00:37:27,973 --> 00:37:30,131
Nuga.
- Kas ma saan seda näha?

251
00:37:38,401 --> 00:37:41,316
Väga ilus. Kas ma saan selle endale jätta?
- Ei.

252
00:37:43,404 --> 00:37:47,567
Mis see on?
- Kas sa tahad kõike? See toob õnne.

253
00:37:47,783 --> 00:37:49,409
Mis on õnn?

254
00:37:52,831 --> 00:37:56,164
Kas ma saan selle? Mul on õnne vaja.
- Mina ka.

255
00:37:59,879 --> 00:38:03,082
Vaata seda poissi.
Ta on alati selline.

256
00:38:06,219 --> 00:38:09,137
Vaata sinna. Meie rahvussport.

257
00:38:09,513 --> 00:38:13,131
Idiootne mäng
võib-olla 3000 aastat vana.

258
00:38:13,349 --> 00:38:15,843
Nad ei tea, kuidas peatuda.

259
00:38:18,690 --> 00:38:21,607
Sõda või mitte,
nad ei hooli.

260
00:38:21,860 --> 00:38:24,943
Kas sulle meeldib?
- Anna mulle jalgpall.

261
00:38:25,988 --> 00:38:29,571
Mida? Kas sa mängid seda jalaga?
- Mitte päris, ei.

262
00:38:40,627 --> 00:38:42,288
Tule, lähme.

263
00:38:53,850 --> 00:38:56,970
Mida nad ütlevad?
- Sa pead seda proovima.

264
00:38:57,355 --> 00:39:03,687
Nii nad teid tervitavad. Minge julgelt oma
minna, kuid omal riisikol.

265
00:39:07,990 --> 00:39:09,652
ma proovin.

266
00:39:12,327 --> 00:39:13,702
Millised on reeglid?

267
00:39:13,871 --> 00:39:19,209
Sul peab olema lammas üks kord
sõida ringi, siis viska ringi.

268
00:39:19,459 --> 00:39:22,662
Miks?
- Sest seal on ring.

269
00:39:24,006 --> 00:39:26,331
Kas see on see?
- Jah, väga lihtne.

270
00:39:28,927 --> 00:39:30,255
Täpselt nagu jalgpall.

271
00:39:30,637 --> 00:39:33,888
Jumal peab hullumeelseid inimesi armastama.
- Mida sa sellega mõtled?

272
00:39:34,057 --> 00:39:36,597
Ta tegi nii palju.

273
00:47:14,353 --> 00:47:16,261
Nüüd näete, kuidas see siin töötab.

274
00:47:17,814 --> 00:47:20,934
Kuskil sõja ajal
au peaks olema.

275
00:47:21,526 --> 00:47:23,981
Kus siin siis au on?

276
00:47:26,614 --> 00:47:29,366
Me läheme koos ellujäänutega
piirini. Kas sa tuled?

277
00:47:31,163 --> 00:47:35,075
Ma lähen kindlusesse.
- Kas sa pole veel piisavalt surma näinud?

278
00:47:35,958 --> 00:47:38,284
Mine välja, kuni veel saad.

279
00:47:38,919 --> 00:47:40,377
See pole sinu sõda.

280
00:47:43,548 --> 00:47:44,924
Nüüd on.

281
00:47:49,222 --> 00:47:50,882
Nii olgu.

282
00:47:52,433 --> 00:47:53,677
Sa oled hea sõber.

283
00:48:04,278 --> 00:48:08,525
Mina jään. Ma näitan sulle teed.
- Ma tulen ka.

284
00:48:09,782 --> 00:48:11,111
Lihtsalt mine nendega.

285
00:48:11,536 --> 00:48:15,699
Neil on kogu mu perekond
mõrvatud. Ma tahan võidelda.

286
00:48:16,916 --> 00:48:21,494
Minuga mitte. Mine kaasa
neid kaasa. Tule nüüd.

287
00:48:27,343 --> 00:48:28,672
Miks peaksite seda tegema?

288
00:48:30,847 --> 00:48:33,801
Sest ta teeb
teeks mulle ka.

289
00:48:58,499 --> 00:49:00,207
Kas sa tahad veel rääkida?

290
00:49:01,501 --> 00:49:02,960
Ei?

291
00:49:03,880 --> 00:49:08,754
Samuti hea. Näeme varsti
koridoris.

292
00:50:42,313 --> 00:50:43,687
Mine tagasi.
- Ei.

293
00:51:17,013 --> 00:51:20,346
Jää siia.
- Ma tean seda siin. Sa vajad mind.

294
00:51:20,600 --> 00:51:23,635
Sa pole midagi surnud väärt. Mine tagasi.

295
00:58:26,527 --> 00:58:27,986
Ameerika?

296
00:58:53,013 --> 00:58:54,471
kolonel?

297
00:59:00,770 --> 00:59:03,178
John, kuidas sa siia sattusid?

298
00:59:03,399 --> 00:59:06,151
Kas sa oskad kõndida?
- Sa panustad.

299
00:59:08,194 --> 00:59:09,392
Tule kaasa.

300
00:59:14,327 --> 00:59:15,524
Sinu taga.

301
00:59:26,297 --> 00:59:27,709
Jookse.

302
00:59:33,304 --> 00:59:36,220
Kao siit minema, John.

303
01:02:19,595 --> 01:02:21,255
Võtke ta üle.

304
01:02:47,748 --> 01:02:48,992
Anna mulle poiss.

305
01:03:25,454 --> 01:03:26,652
Võtke laps.

306
01:03:29,999 --> 01:03:31,458
Alla.

307
01:04:33,730 --> 01:04:35,355
Väed on valmis.

308
01:04:37,441 --> 01:04:39,233
Järgige neid kohe.

309
01:05:41,506 --> 01:05:45,503
Kes see terrorist on? Miks
kas sa oled talle nii väärtuslik?

310
01:05:45,927 --> 01:05:49,843
See pätt tahtis mind hävitada.
Tal see ei õnnestunud.

311
01:05:50,099 --> 01:05:54,594
Saan talle koidikul jälile
ja kinnita ta nahk seina külge.

312
01:05:54,811 --> 01:05:57,266
Sa ei pea teda jälitama.

313
01:05:58,356 --> 01:05:59,852
Ta leiab su üles.

314
01:06:03,196 --> 01:06:07,858
Kas sa oled hull? Üks mees
väljaõppinud komandode vastu?

315
01:06:09,327 --> 01:06:13,193
Keda sa arvad?
et see mees on? Jumal?

316
01:06:15,082 --> 01:06:18,166
Ei, Jumal näitab kaastunnet. Tema mitte.

317
01:06:32,557 --> 01:06:34,884
Rannik on selge. Kedagi pole.

318
01:06:35,686 --> 01:06:39,731
See kestab mõnda aega.
Mis on kiireim väljapääs?

319
01:06:40,649 --> 01:06:45,892
Loode. Nende vahel on tee
mäed, siit 3 kilomeetrit.

320
01:06:46,196 --> 01:06:48,603
Mööda on raske.

321
01:06:49,116 --> 01:06:50,525
Võta poiss kaasa.

322
01:06:50,826 --> 01:06:53,069
Ma tahan jääda.
- See pole võimalik.

323
01:06:55,914 --> 01:06:59,035
Sa ei saa tagasi minna.
Peame Pakistani minema.

324
01:06:59,502 --> 01:07:00,960
Ma pean tagasi minema.

325
01:07:01,169 --> 01:07:05,879
Ta on su sõber, aga sina jääd
mõlemad hukkuvad. Mille eest?

326
01:07:06,466 --> 01:07:08,293
Tule meiega.
- Tehke nagu ma ütlen.

327
01:07:10,930 --> 01:07:12,389
Anna mulle see relv.

328
01:07:19,187 --> 01:07:20,848
Tule, lähme.

329
01:07:38,665 --> 01:07:40,159
Kas ma näen sind veel?

330
01:07:41,585 --> 01:07:42,865
Kindlasti.

331
01:10:23,291 --> 01:10:25,912
Otsige piirkonda.
- Sai aru.

332
01:10:32,925 --> 01:10:34,882
Teda pole kuskil näha.

333
01:10:37,346 --> 01:10:40,512
Jätkake tema otsimist. Ma pean tankima.

334
01:13:52,625 --> 01:13:56,325
Kas sa saad mõnda neist asjadest juhtida?
- Näeme.

335
01:14:19,817 --> 01:14:21,277
Tule kaasa.

336
01:14:32,622 --> 01:14:34,117
Kiiresti, pardal.

337
01:14:48,932 --> 01:14:50,212
Hoidke kõvasti kinni.

338
01:15:00,277 --> 01:15:01,521
Seal.

339
01:15:27,887 --> 01:15:29,002
Hoidke kõvasti kinni.

340
01:15:29,806 --> 01:15:30,671
Võta ta kätte.

341
01:15:31,641 --> 01:15:32,970
Võta mu käsi.

342
01:15:58,126 --> 01:15:59,454
Me kukume kokku.

343
01:16:14,769 --> 01:16:16,226
Hoidke kõvasti kinni.

344
01:16:31,991 --> 01:16:33,901
Võtke, mida saate.

345
01:16:49,428 --> 01:16:53,258
Peame piirile minema.
- Me jääme siia.

346
01:16:54,057 --> 01:16:56,808
Millises suunas, John?
- Kirde.

347
01:17:11,241 --> 01:17:17,446
Valmistage ette kõik käsud.
Neil pole lubatud piirile jõuda.

348
01:17:44,857 --> 01:17:46,435
Oota natuke, John.

349
01:17:49,696 --> 01:17:51,689
Ma pean mõnda aega puhkama.

350
01:17:53,618 --> 01:17:57,910
Kuidas sul haav on?
- Sa õpetasid meid valu ignoreerima, eks?

351
01:17:58,163 --> 01:17:59,242
Kas see töötab?

352
01:18:00,541 --> 01:18:01,952
Tegelikult mitte.

353
01:18:03,376 --> 01:18:05,999
Ärge võtke seda liiga isiklikult.

354
01:18:28,277 --> 01:18:31,811
Mine edasi ja vaata
kas leiad katet.

355
01:19:43,436 --> 01:19:47,848
Õigel ajal! Kuidas sa end tunned?
- Hästi tehtud.

356
01:19:59,409 --> 01:20:03,490
Ärgem tehkem seda neile liiga lihtsaks
teha. Me kõik liigume ühes suunas.

357
01:20:03,790 --> 01:20:08,618
Vabandust, et kaasa lõin.
- Sa ei mõtle seda.

358
01:21:01,097 --> 01:21:03,884
Spetnaz, teata kohe.

359
01:21:08,646 --> 01:21:11,516
Kas sa kuuled mind?
- Kes sa oled?

360
01:21:13,360 --> 01:21:15,351
Sinu halvim õudusunenägu.

361
01:22:01,741 --> 01:22:05,076
Kourov, mis toimub
seal jumala eest?

362
01:23:09,684 --> 01:23:12,685
Õigel ajal.
- Milleks sul veel sõpru on?

363
01:23:14,399 --> 01:23:18,525
Mine tagasi sellesse auku. Ma katan sind
ja vaata, kas neid on alles.

364
01:23:21,531 --> 01:23:23,937
Yankov, tagasi põhitõdede juurde.

365
01:26:34,806 --> 01:26:38,223
Üle oru
on piir.

366
01:26:38,727 --> 01:26:40,270
Meil õnnestus.

367
01:26:42,439 --> 01:26:44,064
Oota natuke.

368
01:26:47,653 --> 01:26:49,693
Mis kurat see on?

369
01:26:53,034 --> 01:26:54,197
pätt.

370
01:27:20,853 --> 01:27:25,230
Ärge proovige tagasi tõmmata.
Te ei saa põgeneda.

371
01:27:25,441 --> 01:27:30,268
Kui jääd, siis me ei lase sul
rünnakud. Me ei taha sulle haiget teha.

372
01:27:30,487 --> 01:27:32,113
Ma ei usu teda.

373
01:27:32,448 --> 01:27:36,361
Tule ette ja sa saad
õiglane kohtuprotsess.

374
01:27:36,744 --> 01:27:39,318
Pange oma relvad maha
ja jää sinna, kus sa oled.

375
01:27:39,872 --> 01:27:41,153
Kas teil on ideid?

376
01:27:42,624 --> 01:27:44,284
Pange oma relvad maha.

377
01:27:45,546 --> 01:27:48,083
Me ei saa neid ümbritseda.

378
01:27:49,048 --> 01:27:51,337
Hea hetk nalja tegemiseks.

379
01:27:52,134 --> 01:27:54,422
Pange oma relvad maha. Nüüd.

380
01:27:55,928 --> 01:27:58,005
Te ei saa põgeneda.

381
01:27:58,348 --> 01:28:01,931
Tule siia. ma tahan
võta sind elusalt.

382
01:28:02,436 --> 01:28:05,141
See on teie viimane hoiatus.

383
01:28:07,900 --> 01:28:09,395
Valik on sinu.

384
01:28:09,901 --> 01:28:11,146
Mis sa arvad?

385
01:28:13,614 --> 01:28:15,856
Nad saavad perse.

386
01:28:33,762 --> 01:28:37,212
Kui vaid saaksime selle päti kätte
vii see hauda.

387
01:29:14,635 --> 01:29:16,093
Mis see on?

388
01:29:25,729 --> 01:29:27,223
Need on mässulised.

389
01:33:25,637 --> 01:33:26,466
Kao sealt minema.

390
01:35:02,525 --> 01:35:06,060
Kas sa tõesti ei taha jääda?
Sa võitled hästi, turisti pärast.

391
01:35:09,032 --> 01:35:11,439
Ehk järgmine kord.

392
01:35:11,868 --> 01:35:13,446
Kas sa tahad seda tagasi?

393
01:35:14,579 --> 01:35:16,952
Ei, sa hoia seda.

394
01:35:17,708 --> 01:35:19,451
Kas sa ei saa jääda?

395
01:35:33,348 --> 01:35:34,628
ma pean lahkuma.

396
01:36:09,135 --> 01:36:12,135
See on peaaegu uskumatu.
- Mida mitte?

397
01:36:12,887 --> 01:36:16,387
Ma vihkan seda tunnistada,
aga me muutume pehmeks.

398
01:36:17,976 --> 01:36:21,011
Võib-olla ainult natuke.

399
01:36:26,400 --> 01:36:30,695
See film on pühendatud
Afganistani vaprad inimesed.